Депутат Госсовета Татарстана Разиль Валеев предложил перевести название станции метро «Дубравная» на татарский язык, пишет «Татар-информ». Он обеспокоен тем, что при озвучивании станции дикторы не используют второй государственный язык Татарстана.

«Ведь дали станции ’’Козья слобода‘‘ татарское название — ’’Кәҗә бистәсе‘‘? Этот же вопрос я задал им (руководству города — прим. Enter). Почему у нас двойные стандарты? Стандарт должен быть один, и вы должны его утвердить в городском совете. Почему в одном конце города переводить можно, а на другом — нельзя? Так не бывает! Я с этим в принципе не могу согласиться. По-татарски это должно было быть ’’Имәнлек‘‘ или ’’Имәнле‘‘. Слово ’’дубрава‘‘ в прямом переводе — ’’туйра‘‘, возможно, наименование будет звучать как ’’Имәнлек‘‘, а возможно, ’’Туйралык‘‘. Это уже дело комиссии», — заявил он.

Администрация Казани апеллировала к тому, что названия населенных пунктов не переводятся на татарский. Отметим, в Казани есть станция метро «Яшьлек», название которой не переводится при объявлении и на таблицах ни на русский, ни на английский языки.