Центр современной культуры «Смена» и Дом творчества Переделкино объявили прием заявок в шестую переводческую мастерскую «Вниз по Волге». Она пройдет в Казани с 8 по 12 июня.
Фото предоставлено «Сменой»
Подать заявку могут переводчики с французского и немецкого языков. Для этого нужно до 1 июня заполнить анкету по ссылке, приложив перевод предложенных текстов.
В этом году участники мастерской будут работать с материалами о путешествии немецкого ученого Александра фон Гумбольдта по Российской империи. В 1829 году он посетил Казань во время большой экспедиции, организованной по поручению императора Николая I.
Участникам предстоит обратиться к свидетельствам поездки, летописям и эго-документам, чтобы восстановить обстоятельства пребывания Гумбольдта в Казани. Результаты работы представят на Летнем книжном фестивале «Смены» в парке «Черное озеро».
Ведущим мастерской станет переводчик, главный редактор издательства libra и шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов.
Проект продолжит серию переводческих резиденций «Смены» и Переделкино, которые проходят в Казани с 2023 года. За это время участники перевели тексты немецких и норвежских авторов, путешествовавших по Волге. По итогам резиденций вышли книги совместно с издательствами Ad Marginem и libra.
Среди них — сборник «Вниз по Волге» с репортажами Йозефа Рота, Брюса Чатвина и Хеннинга Кейлера, «Заметки из путешествия в Россию» Эрнста Толлера, «Путешествие в Россию» Йозефа Рота и «Волга. Русское путешествие» Гейра Поллена. В 2026 году также выйдет книга Генриха Фогелера «Путешествие по России. Рождение нового человека».
