14 августа в Национальной библиотеке РТ состоится лекция «Трудности перевода. Шекспира ли мы читаем и как на самом деле зовут Гарри Поттера?». Спикером выступит преподаватель английского языка и переводчик Альбина Абдулова.

Фото: Соцсети Нацбиблиотеки РТ

На встрече обсудят главные подходы к переводу — транслитерацию и транскрипцию личных имен, а также способы сохранения смысла говорящих фамилий и топонимов без потери культурного контекста. Гостям на примерах знаменитых переводческих ошибок расскажут, почему Северус Снейп превращался в Злодеуса Злея, и разберут вечный спор о том, должен ли перевод быть максимально близок к оригиналу.

Лекция начнется в 18:30. Вход бесплатный, по предварительной регистрации.