Управление ЗАГС Татарстана разработало электронный словарь татарских имен и фамилий. Об этом пишет ТАСС со ссылкой на начальника управления Гульшат Нигматуллину.

В словарь вошли 3 000 мужских имен, 1 900 женских, а также более 3 000 фамилий — всего более 8 000 антропонимов. Словарь разработали совместно с Институтом языка, литературы и искусства им. Ибрагимова Академии наук Татарстана. Имена и фамилии отбирали из различных письменных источников, в том числе из открытых записей, справочных материалов, списков имен, представленных в СМИ, в художественной литературе.

По словам начальника управления ЗАГС, в татарской антропонимической системе до сих пор не до конца сложилась устойчивая традиция. Татарские имена имеют разные варианты написания как на татарском, так и на русском языках. При подготовке словаря авторы столкнулись с трудностями перевода ряда букв татарского алфавита, фамилий с арабского языка и «всплеском имятворчества».

Гульшат Нигматуллина обратилась к премьер-министру республики Алексею Песошину с просьбой разместить словарь в электронном виде в сети. Так, по ее словам, у родителей и у исследователей будет возможность посмотреть, как пишется то или иное имя.