В рубрике «Наши за рубежом» мы рассказываем о казанцах, которые по той или иной причине променяли Казань и уехали далеко за ее пределы. В начале нулевых Карина Махмутова, сменив свою девичью фамилию на Бергман, вместе с мужем переехала в Германию. Тогда ей было всего 22 года. Карина рассказала о том, с чего начать жизнь в незнакомой стране, почему она решила переехать и какого это 16 лет не возвращаться на Родину.
О жизни в России и причинах переезда
После окончания казанского Техникума легкой промышленности в 1997 году я переехала в Оренбургскую область. Жила в селе Претория, в то время оно было поселением этнических немцев. В конце 80-х, начале 90-х многие сельчане мигрировали в ФРГ. Здесь я познакомилась со своим будущем мужем, через 2 года мы сыграли свадьбу. В это время его родители оформляли документы на выезд за рубеж. Уже в 2000 году я и мой муж, его родители и брат с семьей переехали в Германию. После техникума я успела поработать в местной школе, так что в другую страну ехала почти без опыта. В Германии я освоила две профессии: делопроизводство и бухучет. Уже 11 лет работаю главным бухгалтером в инженерной конторе.
Конец 90-х — время трудное, кто помнит. Жили практически за счет натурального хозяйства. Зарплату задерживали, да и платили копейки. В городах было трудно с работой для молодых специалистов. В 20-21 год мы были полны надежд, а жизнь за границей казалась сказкой и полной нераскрытых возможностей. На тот момент уже большое количество родственников и знакомых жили в Германии и рассказывали много хорошего о той жизни и перспективах для молодежи.
Когда были готовы соответствующие документы на возвращение этнических немцев, началось оформление загранпаспортов и виз. Мне пришлось оформлять гостевую визу, так как на тот момент я не фигурировала ни в каких документах. Родители продавали имущество. Все увольнялись с работы. С собой брали только самое необходимое. В качестве транспорта был выбран автобус. Добирались дня три. В одном из немецких городов нас ждали родственники мужа. Они нас встретили и отвезли в регистрационный лагерь для переселенцев, где мы жили первое время. Нам предоставляли питание, жилье и возможность оформления первых документов.
Первое время в новой стране и отношении к приезжим
Когда подвернулся такой шанс, мы и не задумывались о предстоящих трудностях. Чего нельзя сказать, например, о родителях мужа. Им пришлось отказаться от привычного уклада жизни, продать дом за гроши, оставить все, и с двумя чемоданами переехать в чужую страну. Помню только, что единственной нашей подготовкой были курсы немецкого языка, где мы научились представляться, рассказывать о профессии и любимых блюдах. Другой менталитет на тот момент нас как-то не пугал. Наверное, в силу возраста нас не покидала надежда, что самое лучшее и интересное впереди.
Когда приезжаешь в чужую страну, ты находишься в прострации. Оформляешь документы, постоянно ищешь нужные фразы и выражения в переводчике и словаре, бегаешь с испуганными глазами по разным учреждениям и конторам. Я думаю, что самой сложной проблемой является языковой барьер. Тебя как собачку бросают в воду, а ты пытаешься не утонуть. И так первые месяца три. Затем ты оседаешь на одном месте, как правило посещаешь языковые курсы, затем решаешь, чем будешь заниматься дальше. Кто-то подтверждает дипломы, проходит практику, находит работу по профессии. Кто-то идет учиться или переучиваться, как я, например. А кто-то хватается за любую работу, порой тяжелую и черновую. И во всем есть свои трудности, нужно постоянно изучать законодательную систему, совершенствовать язык. Нам было очень трудно. Благо, в Германии есть продуманная программа по интеграции поздних переселенцев (так мы называемся).
Само по себе все не так бюрократично, если знаешь куда пойти и что требовать. На сегодняшний день существуют целые справочники на русском языке, где подробно описывается каждый шаг для человека, приехавшего на постоянное место жительства. 16 лет назад такого не было. Все стены пробивали своими головами, от этого и наломали дров и набили шишек. Среди местного населения много тех, кто скептически относится к чужакам, особенно с усугублением проблемы беженцев. Но мне встречались больше дружелюбные людей.
Жилье и быт
Первое время мы жили на пособие по безработице. На эти деньги мы могли себе позволить снять скромное, но со всеми удобствами жилье. Хорошо питались, одевались. Даже удавалось немного откладывать на отпуск.
В основном квартиры и дома здесь съемные. В семьях со среднем доходом, это где-то 2500 – 3000 евро в месяц, расходы на жилье составляют около половины этой суммы. В северных районах Германии и в бывших землях ГДР цены на жилье значительно ниже. Остальные деньги уходят на оплату расходов на автомобиль, различного вида страховки, питание. Детские сады в Германии платные, школы же напротив. Можно обратиться к маклеру и снять жилье у частников, если есть соответствующие финансы. Также есть муниципальное и коммунальное жилье для людей с малым доходом. Чтобы его получить, нужно обратиться в администрацию города.
В больших городах очень хорошо с инфраструктурой: можно обойтись и без автомобиля. В маленьких поселениях без автомобиля трудно. Цены на продукты приемлемые в соотношении с зарплатой. Насколько мне известно не сравнить с российскими соотношениями, если только доход не 100 000 рублей и выше. Ну, например, возьмем вышеуказанную зарплату (2500 — 3000 евро) за вычетом половины на жильё и постоянные расходы и сравним. Пачка литровая молока стоит 90 центов, буханка хлеба от 1 до 3 евро. Килограмм свиной вырезки 4 евро. Килограмм помидоров от 2 до 3 евро. Пачка макарон высшего сорта от 80 центов. Ну и так далее. Органические продукты, к сожалению, намного дороже и их мало. Очень дорогая свежая рыба. С приходом евро как валюты в 2001 году люди, конечно, обеднели. Мы хорошо почувствовали разницу, так как застали еще немецкие марки.
Условия довольно комфортные, но хочу заметить, не шикарные. Шик и блеск — это не про немцев. Дома и квартиры с люкс-обстановкой встретишь редко, разве что у миллионеров. Самого же миллионера практически не определить среди людей. Так как простота во всем: в одежде и образе жизни.
О разнице менталитетов и условиях жизни
Первое, что хочу подметить, все меняется. Меняются законы, люди и образ жизни. 16 лет назад казалось почти невозможным привыкнуть к этой жизни. Мы были воспитаны в советское время и в советских школах. Мы более закрыты и пугливы, это и отличало нас сильно от местного населения и добавляло трудностей в жизни и интеграции. Несмотря на то, что русский человек очень гостеприимен и темпераментен, он более закрыт. Нам тяжело дается говорить правду, открыто заявлять о своих недовольствах и желаниях, тяжело просить и бороться за свои права. Немцы же, хоть и считаются чопорными людьми, но открыто говорят о своих желаниях и правах. Личное у них на первом месте, поэтому везде порядок и комфорт. Главное правило здесь: хочешь что-то узнать, получить — говори об этом, спрашивай, любая инстанция работает быстро и слаженно. В основном, на сегодняшний день сама жизнь вряд ли сильно отличается от жизни в России. В России просто все по-другому стало. В 90-е меня, конечно же, поразил комфорт, изобилие товаров, чистота на улицах, много зелени, безопасность перемещения. А еще многое было построено на доверии к другому человеку. Можно не закрывать машину, никто не залезет и не угонит. В магазинах тогда не было ни охраны, ни камер наблюдения.
На работе всегда «белая» зарплата, все отчисления производятся регулярно. За этим очень строго следит налоговая и социальные службы. И никому в голову не придет, что может быть по-другому. Конечно, есть и темная сторона медали, что сами отчисления очень высокие, высокие налоги, на руках остается намного меньше, чем на бумаге.
Стоит ли переезжать
Я бы хотела посоветовать людям, кто собирается мигрировать, следующее. Учите язык, посветите этому много сил, чтобы чувствовать себя уверенно первое время. В больших городах пригодится и знание английского. Изучение языка нужно продолжить и на месте. Также спросите себя: «Зачем я еду?». Желательно хотя бы раз побывать в этой стране, чтобы иметь представление о жизни людей. И не сжигайте мосты на родине, не отказывайтесь от гражданства. В Германии можно прекрасно обойтись видом на жительство с правом работы и предпринимательства. Не продавайте по возможности квартиры, дома. Не питайте пустых надежд, что автоматически жизнь за границей окажется раем. Конечно, ситуаций и причин для переезда бывает много, но подготовьтесь по максимуму. Желательно завести друзей за границей, кто поможет первое время. Российской молодежи легче будет адаптироваться, чем людям в возрасте. Не нужно забывать и о духовной стороне. Если человек расстается с дорогими людьми, друзьями, то нужно понимать, что часто видеться с ними уже не получится. И в этом нужно отдавать себе отчет.
Текст: Павел Вдовин
Иллюстрации: Лиза Дитковская
все материалы
