Хочу выучить татарский! Что делать?


Спорам вокруг обязательного татарского в школах скоро исполнится год, но вопрос о том, вернется ли «Алифба» на парты в этом учебном сезоне, все еще остается без ответа. Те, кто урокам татарского в старших классах предпочли чаепитие с эчпочмаком в столовой, могут наверстать упущенное прямо сейчас. Enter рассказывает о способах, которые помогут освоить язык Тукая, если очень хочется, но нет времени, денег или того и другого.


Иллюстрации ранее были опубликованы в проекте «Фразеологизмы» издания Azatliq Radiosi

Подписаться на телеграм-каналы

Те, кто остался предан телеграму даже после его блокировки, могут подписаться на каналы, которые подтянут уровень татарского до «яхшы». Год назад Духовное управление мусульман запустило «Татарский для начинающих» — помощник в освоении грамматики и расширении словарного арсенала. Например, он подскажет, что ответить эби на улице, если она не может найти нужный адрес, или как с выгодой поторговаться на рынке — конечно, на татарском языке.

Создатели паблика во «ВКонтакте» по обучению татарскому решили идти в ногу со временем и создали его аналог в телеграме — «Учим татарский язык». Здесь много полезного для начинающих, в том числе изображения с текстами на обоих языках. Они помогут пользователям отличить  «эт» (собака, — прим. Enter)  от «ат» (лошадь, — прим. Enter) не только по написанию букв, но и по внешним признакам.

Создатели канала «Әдәбият вә Тәржемәханә» («Литература и Дом переводов», — прим. Enter) предлагают освоить татарский через рассказы и стихи. А если вы ищете более легкие способы приобщиться к миру татарской литературы, то на помощь придет канал «Татарча аудио әсәрләр» («Аудиокниги на татарском», — прим. Enter) — так, учить язык Тукая можно, прогуливаясь по Старо-Татарской слободе или поедая элеш в ближайшем кафе.

Изучать с помощью игр

Чтобы выучить второй государственный, не обязательно носить с собой объемный татарско-русский словарь или учебник по әдәбият. Если только в качестве силовой тренировки. Проще всего скачать на свой смартфон тематические мобильные приложения. Разработчики «Tatarcha — учу татарский язык» предлагают зубрить основы грамматики с помощью игр. Приложение подойдет для людей разных возрастов и уровней подготовки. Похожую платформу создали школьники из Казани: «Ябалак» («Сова», — прим. Enter) тоже за то, чтобы расширять словарный запас в игровой форме и проверять свои успехи через тесты — сейчас их семь. Другой подход выбрали создатели «Тренажера татарского языка». Пользователям придется поиграть в «угадайку» — выбирать слова на татарском и сопоставлять их с русскими.

Приложение с лаконичным названием «Татар теле» тоже призывает учить язык по методике эдьютейнмент и включает в себя несколько режимов обучения. После того, как усвоены азы, стоит скачать «Сынау» («Испытание», — прим. Enter) и испытать себя на знание материала. Татарский аналог «Что? Где? Когда?» задаст пользователю интеллектуальную трепку и проверит, разбирается ли он в культуре и истории татар не хуже Шигабутдина Марджани.

Иллюстрации ранее были опубликованы в проекте «Фразеологизмы» издания Azatliq Radiosi

Обратиться к репетитору

Если самостоятельно учить татарский сложно или просто лень, то хороший вариант — обратиться к частному репетитору. На сайтах объявлений предложений подобного плана около двадцати. Разброс цен самый разный — в зависимости от опыта и квалификации педагога. К примеру, студенты предлагают свои услуги примерно за 250 рублей в час, а более подкованные репетиторы обучат татарскому в среднем за 400-500 рублей за шестьдесят минут. Впрочем, иногда стоимость занятия доходит и до тысячи. Кто-то из преподавателей готов отправиться на встречу с учеником в любую точку города, а кто-то проводит уроки только на дому. Найти своего Йоду в обучении татарскому могут люди различных возрастов и уровней подготовки.

Пойти на бесплатные курсы

КФУ предоставляет возможность выучить татарский без каких-либо затрат и в хорошей компании: в университете ежегодно открываются курсы татарского, которые куда интереснее традиционных школьных уроков. По стандарту здесь только парта и учебник, а вот методики преподавания совсем другие. Во-первых, много разговорной практики, начиная от ознакомительных диалогов с соседом по парте «Кем син? Ничек исемен?» («Кто ты? Как тебя зовут?», — прим. Enter) до умения говорить длинными и связными предложениями к концу курса. Во-вторых, совместные походы в музей и театры. И в-третьих, большое застолье после завершения обучения, на котором можно вместе ностальгировать под «Туган тел», уже вполне понимая, о чем поет Василя Фаттахова.

Перед стартом нужно самостоятельно определить свой уровень, чтобы попасть в нужную группу и понимать все, о чем говорит преподаватель. Учеба длится несколько месяцев — как правило, с начала осени до нового года, два раза в неделю. Также университет предлагает желающим пройти краткосрочные платные курсы. Они подойдут тем, кто владеет татарским на начальном уровне или тем, кто способен на вопрос «хәлләр ничек?» («как дела?», — прим. Enter) дать чуть более развернутый ответ, чем просто «әйбәт» («хорошо», — прим. Enter). Вся информация есть на сайте КФУ. Также бесплатную серию курсов татарского языка периодически проводит Духовное управление мусульман. А если настрой по-настоящему серьезный, то можно обратиться в языковые школы: там составят индивидуальный курс в зависимости от желаний, возможностей и целей ученика.

Иллюстрации ранее были опубликованы в проекте «Фразеологизмы» издания Azatliq Radiosi

Записаться в онлайн-школу

Если учиться татарскому в компании нет желания, то можно поддаться инстинктам интроверта и зарегистрироваться на онлайн-курсы. Школа без парт «Ана теле» — дистанционная образовательная программа — возможность учить татарский и у себя дома и на скамейке в парке. В ней предусмотрено девять уровней изучения татарского языка, в том числе проработка произношения, тесты, онлайн-словарь и грамматические задания. Каждый вечер, кроме выходных, на связь с учеником будут выходить педагоги, а сам урок длится сорок пять минут.

После завершения курсов выдается соответствующий сертификат. Минус этой системы в том, что количество мест ограничено, поэтому в проекте иногда сложно зарегистрироваться с первого раза. Подробная информация и инструкция к действию есть на сайте КФУ. В том случае, если попасть на бесплатные онлайн-курсы не получилось, в интернете много предложений по платному обучению татарскому дистанционно. А если следить за ними особенно пристально, то можно учить язык с хорошими скидками, удобно расположившись на своем диване.

Учить по кино и сериалам

Легкий способ выучить язык Тукая — смотреть фильмы и сериалы на татарском. Чтобы услышать как Терминатор завоевывает мир, угрожая человечеству «Мин килермен» (то самое знаменитое I’ll be back или «Я вернусь»), можно по вечерам включать ТНВ. Если голливудские герои, говорящие на татарском, не вдохновляют — в интернете вполне реально найти сайты с татароязычными фильмами, сериалами и программами, в том числе и с русскими субтитрами. Например, канал на ютьюбе «Татарская культура» периодически пополняет контент подобными новинками.

В группе «Учим татарский язык!» во «ВКонтакте» размещают новые серии мультфильма «Фиксиләр» — видимо, отсылка к «Фиксикам». Насколько качественно слеплены все эти татар-муви — судить сложно, однако, во имя изучения татарского вполне можно потратить пару вечеров перед экраном ноутбука с чаем и чак-чаком в руках. Еще один из вариантов — смотреть по утрам видеоуроки, обучающие татарскому — на ютьюбе запросто можно найти несколько тематических каналов. Если таким образом учить хотя бы по три слова ежедневно, то за неделю лексикон пополнится 21 новым словом. Даже гуманитарий легко подсчитает, как с помощью такого метода обогатится словарный запас татарского за месяц.

Завести друга татарина

Не имей сто рублей, а имей сто друзей — призывает народная мудрость; а если подружиться с татарином — так это еще и выгодно. Он никогда не придет в гости без кучтэнэч (гостинец, — прим. Enter), научит заваривать вкусные (и полезные) травяные чаи, раскроет рецепт аппетитной губадии и обеспечит стабильную языковую практику — от способности поддержать диалог на бытовом уровне до рассуждения на серьезные темы. О творчестве Салавата и Булата Зиганшина, например. Только осторожно — такой метод может вызвать привыкание к эчпочмакам, неконтролируемое желание носить тюбетей и периодически напевать строки из «Туган тел». Если что, мы предупреждали.

Иллюстрации ранее были опубликованы в проекте «Фразеологизмы» издания Azatliq Radiosi

Татарско-русский разговорник

Подучить татарский язык можно уже сейчас с помощью татарско-русского разговорника от Enter. Простые фразы на все случаи жизни помогут широко распахнуть перед каждым сердце настоящего татарина.

Хәлләр ничек? — Как дела?

Бик яхшы! — Очень хорошо!
*так рекомендуется отвечать после предыдущего вопроса

Ярар — Ладно
*произносить с апатичным выражением лица

Айда — Пойдем

Чәй эчәбез ме? — Пойдем пить чай?
*после этого вопроса нельзя говорить «юк» ни в коем случае

Бик тәмле! — Очень вкусно!
*если вы в гостях у друга и вас угощают домашним чак-чаком

Татар малай — Татарин
*часто встречается на футболках особо патриотичных татар

Уләм! — Умираю!
*уместно использовать, когда друг-татарин очень смешно пошутил

Кит моннан — Иди отсюда
*хорошая защита от татарина-гопника. Но это не точно

Алга — Вперед
*сакральное слово для татарина в те моменты, когда «Ак Барс» встречается с «Салаватом Юлаевым»

Шулай шул — Именно так
*если нечего сказать, русский аналог — «да уж»

Бик матур! — Очень красиво!
*при виде симпатичной татарки

Бер, ике, өч, дүрт — Один, два, три, четыре
*пригодится считать голы, пропущенные соперниками «Рубина»

Тамара Григорьева

преподаватель татарского языка в «Need 4 Speak»

Эффективность обучения татарскому языку, как и любому иностранному, во-первых, зависит от мотивированности изучающего. Во-вторых, от методически выстроенной последовательности в освоении языка; в-третьих, от регулярности занятий; в-четвертых, от типа занятий. Групповое более эффективно, так как оно способствует коммуникации. И, в-пятых, все зависит от практики. На примере иностранцев, изучающих русский язык, могу сказать, что отличник на уроках, не практикующий язык вне аудитории, проигрывает хорошисту, который использует язык.

По сложности агглютинативные языки, к коим относится татарский, проще флективных (славянские и другие), так как в них не надо запоминать множество падежных или личных окончаний глаголов.

На мой взгляд, татарскому языку надо обучать последовательно не менее полугода, а лучше девять месяцев. Это могут быть курсы в КФУ или групповые занятия в частной школе, в крайнем случае — репетитор. Обучающие игры, фильмы, сериалы, радиопередачи — это только подспорье, помогающее развивать речь. Онлайн-школа же — это опять индивидуально и там нет живой реакции, настоящей коммуникации, как на занятиях.

В девяностые и нулевые шел рост самосознания татарского народа, в школах серьезно начали заниматься татарским языком и искать способы эффективного обучения (и находить!). Тогда обучали даже чиновников. Можно было надеяться на расцвет языка, на, если не престижность, то хотя бы равноправие двух языков в нашей республике. Сейчас же положение татарского ухудшается от постановления к постановлению.

Смотреть
все материалы

Новости партнеров